EXO 1 Un autre roi s'élève sur l'Egypte

¹Voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte avec Jacob, leur père et qui y entrèrent chacun avec toute sa famille: ²Ruben, Simeon, Levi, Juda, ³Issachar, Zebulun, Benjamin, ⁴Dan et Nephtali, Gad et Asher. ⁵Joseph, de son côté, était déjà en Egypte, or, il y avait en tout soixante-quinze¹ âmes provenant de Jacob. ⁶Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération. ⁷Puis, les fils d'Israël crûrent et se multiplièrent, Ils se répandirent et ils se fortifièrent beaucoup, beaucoup: ils semblaient pulluler de la terre. ⁸Mais un autre roi s'éleva sur l'Egypte, qui ne connaissait pas Joseph. ⁹Et il dit à sa nation: Voilà que cette race des fils d'Israël forme une multitude immense et plus forte que nous. ¹⁰Allons donc et employons contre eux l'artifice, de peur qu'ils ne se multiplient encore, car si une guerre survenait, ils se joindraient aux ennemis et, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée. ¹¹En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisent par le travail et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon: Pitho, Ramses et On, aujourd'hui Héliopolis. ¹²Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux, plus leur force devenait immense, immense et les Egyptiens avaient en abomination les fils d'Israël. ¹³Les Egyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël. ¹⁴Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le travail des champs et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux. ¹⁵ Alors, le roi des Egyptiens parla aux sages-femmes des Hébreux qui s'appelaient: la première, Sephora, la seconde, Phua. ¹⁶Et il dit: Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux et qu'elles auront enfanté, si c'est un garçon, tuez-le, si c'est une fille, conservez-la. ¹⁷Mais les sages-femmes craignirent Dieu et n'exécutèrent pas les ordres du roi d'Egypte, elles laissèrent vivre les enfants mâles. ¹⁸Alors, le roi d'Egypte appela les sages-femmes et leur dit: Pourquoi agissez-vous de la sorte et laissez-vous vivre les enfants mâles, ¹⁹Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes, avant l'arrivée des sages-femmes, elles enfantent et l'accouchement est fait. ²⁰Et Dieu fit du bien aux sages-femmes et le peuple se multiplia et se fortifia beaucoup. ²¹Et parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, elles se firent de bonnes maisons. ²²Le Pharaon donna aussi ses ordres à son peuple, disant: Tout enfant mâle qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve et laissez vivre toutes les filles.

5¹ Cf Gen 46,26-27 Deu 10,22 Act 7,14

EXO 2 Naissance de Moïse

¹Or, il y avait un homme de la tribu de Levi qui épousa une des filles de Levi. ²Elle conçut et elle enfanta un garçon¹ et, l'ayant vu plein de grâces, ils le cachèrent pendant trois lunes. ³Lorsqu'ils ne purent le cacher plus longtemps, sa mère prépara pour lui une corbeille qu'elle couvrit d'un enduit de poix et de bitume, elle y plaça l'enfant et elle posa la corbeille dans le marais sur la rive du fleuve. ⁴Comme la sœur de l'enfant observait de loin pour savoir ce qu'il deviendrait, ⁵La fille du Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, tandis que ses servantes se promenaient sur la rive, elle aperçut dans le marais la corbeille et elle envoya une servante, qui la retira. ⁶L'ayant ouverte, elle vit un enfant pleurant dans la corbeille, aussitôt la fille du Pharaon résolut de le sauver et elle dit: C'est un enfant des Hébreux. ⁷Et la sœur dit à la fille du Pharaon: Veux-tu que je t'appelle une nourrice, parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter l'enfant? ⁸Va, dit la fille du Pharaon et la jeune fille, étant partie, appela la mère de l'enfant. ⁹La fille du Pharaon dit à celle-ci: Soigne-moi cet enfant et allaite-le, je te donnerai une récompense, la femme prit donc l'enfant et l'allaita. ¹⁰L'enfant s'étant développé, elle le conduisit à la fille du Pharaon et il fut pour elle comme un fils et elle le nomma Moïse¹, Car, dit-elle, nous l'avons retiré de l'eau.

2¹ Pour la troisième fois, Marie était l’aînée et Aaron était né avant l'ordre du Pharaon – 10¹ Egyptien: sauvé de l’eau

Moïse tue l'Egyptien

¹¹Or, il arriva qu'après bien des jours, Moïse, étant devenu un homme, sortit près de ses frères les fils d'Israël, il pensait à leurs souffrances, lorsqu'il aperçut un Egyptien qui frappait un Hébreu, l'un de ses frères les enfants d’Israël. ¹²Après avoir regardé tout alentour, ne voyant personne, il tua l'Egyptien¹ et il l'enfouit dans le sable. ¹³Le jour suivant, étant sorti, il vil deux Hébreux en venir aux mains et il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton frère? ¹⁴Celui-ci dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l'Egyptien? Moïse fut saisi de crainte et il se dit: La chose est-elle connue à ce point? ¹⁵Le Pharaon, l'ayant apprise, voulut faire périr Moïse, mais celui-ci s'éloigna de la face du Pharaon.

Fuite de Moïse en Madian

Il passa en la terre de Madian et, étant arrivé en la terre de Madian, il s'assit auprès d'un puits. ¹⁶Or, le prêtre de Madian avait sept filles qui paissaient les brebis de leur père Jéthro¹ et elles vinrent puiser de l'eau jusqu'à ce qu'elles aient rempli les abreuvoirs et fait boire les brebis de leur père Jethro. ¹⁷Des pâtres, étant survenus, les chassèrent, mais Moïse, s'étant levé, les délivra, il puisa de l'eau pour elles et abreuva leurs brebis. ¹⁸Lorsqu'elles furent de retour chez Haguel, leur père, il leur dit: Pourquoi revenez- vous sitôt aujourd'hui? ¹⁹Elles lui répondirent: Un Egyptien nous a défendues contre les pâtres, il a puisé de l'eau pour nous et a fait boire nos brebis. ²⁰Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme? Appelez-le donc et qu'il mange de notre pain. ²¹Et Moïse demeura chez l'homme, qui bientôt donna pour femme à Moïse sa fille Sephora. ²²Celle-ci conçut et elle enfanta un fils, que Moïse nomma Gersam: Car, dit-il, je suis passager en une terre étrangère. ²³Cependant, après un grand nombre de jours, mourut le roi d'Egypte, en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux et poussaient des cris de douleur et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu. ²⁴Et il entendit leurs gémissements: il se souvint de son Alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. ²⁵Et Dieu regarda les fils d'Israël et se fit connaître à eux.

12¹ cf. Act 7,25 – 16¹ Ou Baguel, prêtre du vrai Dieu. Les Madianites descendent d'Abraham et de Keturah. cf. Gen, 25,2

EXO 3 Moïse et le buisson flamboyant

¹Moïse, cependant, paissait les brebis de Jethro, son beau-père, prêtre de Madian, il conduisit les brebis au-dessous du désert et il arriva en la montagne d'Horeb. ²Là, l'ange du Seigneur¹ lui apparut dans un feu flamboyant qui sortait d'un buisson, Moïse voit que le buisson est enflammé et qu'il ne brûle pas. ³Et Moïse se dit: Approchons, voyons cette grande vision, ce buisson qui ne brûle pas. ⁴Dès que le Seigneur¹ vit qu'il approchait pour voir, il l'appela du buisson, disant: Moïse, Moïse, il répondit: Qu'y a-t-il? ⁵Et le Seigneur dit: Ne viens pas jusqu'ici: dénoue la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu t'es arrêté est terre sainte. ⁶Le Seigneur dit encore: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob et Moïse détourna le visage, car il n'osait pas regarder Dieu. ⁷Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J’ai vu l'oppression de mon peuple en Egypte, J'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux, Je sais leur peine. ⁸Et Je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l'Egypte, pour les faire sortir de cette terre et les conduire dans la terre vaste et fertile, dans la terre où coulent le lait et le miel, dans la terre des Canaanites, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivites et des Jebusites. ⁹Le cri d'Israël est venu jusqu'à Moi et j'ai vu les maux dont les Egyptiens les accablent. ¹⁰Pars donc maintenant, va devant le Pharaon, roi d'Egypte et tu feras sortir de celle terre mon peuple, les fils d'Israël. ¹¹Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour aller devant le Pharaon, roi d'Egypte et pour faire sortir de la terre d'Egypte les fils, d'Israël? ¹²Et Dieu répondit à Moïse, disant: Je serai avec toi, pour preuve que c'est Moi qui t'envoie, lorsque tu emmèneras mon peuple de l'Egypte, vous sacrifierez à Dieu sur cette même montagne. ¹³Et Moïse dit à Dieu: Ainsi donc, j'irai vers les fils d'Israël et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, alors, ils me demanderont quel est son Nom: que leur dirai-je? ¹⁴Dieu répondit à Moïse: Je suis CELUI QUI EST¹ et Dieu ajouta: Tu parleras en ces termes aux fils d'Israël: CELUI QUI EST m'a envoyé près de vous. ¹⁵Et Dieu ajouta: Tu parleras en ces termes aux fils d'Israël: Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. Tel est mon Nom immortel, le Mémorial des générations et des générations. ¹⁶Va donc rassembler les anciens des fils d'Israël et dis-leur: Le Seigneur Dieu de nos pères m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob et Il m'a dit: Je vous ai surveillés et surveillés, vous et tout ce qui est arrivé en Egypte. ¹⁷Et Dieu ajouta. Je vous délivrerai de l'Oppression des Egyptiens pour vous faire passer en la terre des Canaanites, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Gergesites, des Hivites, des Jebusites, en la terre où coulent le lait et le miel. ¹⁸Alors, ils seront dociles à ta voix et tu entreras avec les anciens d'Israël chez le Pharaon, roi d'Egypte et tu lui diras: Le Dieu des Hébreux nous a appelés, nous irons donc dans le désert, à trois journées de marche, pour sacrifier à notre Dieu. ¹⁹Je sais cependant que le Pharaon, roi d'Egypte, ne vous laissera pas partir, sinon forcé par ma main puissante. ²⁰Alors, étendant mon bras, Je frapperai les Egyptiens par toutes sortes de prodiges opérés sur eux et après cela le roi vous laissera partir. ²¹Et Je ferai trouver faveur à ce peuple devant les Egyptiens, car lorsque vous fuirez vous ne partirez pas à vide. ²²Toute femme demandera à sa voisine et à son hôtesse des vases d'or et d'argent et des vêtements, vous en chargerez vos fils et vos filles. Dépouillez ainsi les Egyptiens.

2¹ Cf. v 4 ; Gen 16,7, 21,17, 22,11 15 –4¹ HE 04,30. 14¹ Verbe être au parfait, Celui qui est par Lui-même contrairement à Toutes les autres créatures

EXO 4 La mission de Moïse

¹Moïse répondit à Dieu, disant: Et s'ils ne me croient pas, s'ils sont indociles à ma voix – car ils me diront sans doute: Dieu ne t'est pas apparu – que leur dirai-je? ²Et le Seigneur lui dit: Qu'as-tu là dans ta main? Un bâton, répondit-il. ³Le Seigneur reprit: Jette-la à terre. Il la jeta à terre et elle devînt serpent et Moïse s'en éloigna subitement. ⁴Le Seigneur dit ensuite à Moïse: Etends la main et saisis la queue du serpent. Il étendit la main et il saisit la queue du serpent, qui redevint baguette dans sa main. ⁵Tandis que Dieu disait: C'est pour qu'ils croient en toi et à cette apparition devant toi du Dieu de tes pères, du Dieu d'Abraham, du Dieu d'Isaac, du Dieu de Jacob. ⁶Puis le Seigneur ajouta: Mets ta main dans ton sein. Il mit la main dans son sein et la retira, elle était devenue comme de la neige. ⁷Dieu dit encore: Remets ta main dans ton sein. Il remit la main dans son sein et dès qu'il l'eut retirée, elle avait repris la couleur de la chair. ⁸Et Dieu dit: S'ils ne te croient pas et ne se rendent pas à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second. ⁹S'ils ne croient pas à ces deux signes et qu'ils restent indociles à ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la verseras à terre et cette eau du fleuve que tu auras prise deviendra du sang.

Je ne suis pas capable

^I0Et Moïse dit à Dieu: Je T’en conjure, Seigneur, je ne suis pas capable, je ne l'étais ni hier, ni le jour précédent, je ne le suis pas même depuis que Tu as commencé à parler à votre serviteur, je suis bègue et lent à m'exprimer. ¹¹Le Seigneur répondit à Moïse: Qui a donné une bouche à l'homme, qui l'a fait muet et sourd, qui l'a fait clairvoyant ou aveugle? N'est-ce pas Moi, le Seigneur? ¹²Marche donc et Je t'ouvrirai la bouche et Je te suggérerai ce que tu auras à dire. ¹³Et Moïse dit: Je T’en conjure, Seigneur, choisis un autre tout à fait capable, celui que Tu dois envoyer^{1 14}Le Seigneur fut irrité contre Moïse et Il dit: N'as-tu pas Aaron ton frère, le lévite: Je sais qu'il parlera, lui, pour toi, il viendra à ta rencontre et, après t'avoir vu, il sera rempli de joie. ¹⁵Tu lui parleras, tu feras passer mes paroles par sa bouche et J'ouvrirai ta bouche et la sienne, Je vous suggérerai ce que vous aurez à faire. ¹⁶Il parlera à ta place au peuple, il sera ta bouche et tu seras pour lui la Parole de Dieu. ¹⁷Cette même baguette qui a été changée en serpent, tu la prendras dans ta main et par elle tu feras des prodiges. ¹⁸Alors. Moïse s'éloigna, rentra chez Jethro son beau-père et dit: je vis partir et retourner vers mes frères en Egypte, je verrai s'ils vivent encore. Et Jethro dit à Moïse Va et porte-toi bien. Or, après un grand nombre de jours, le roi d'Egypte était mort. ¹⁹Le Seigneur avait dit à Moïse en Madian: Pars, retourne en Egypte, car ceux qui en voulaient à ta vie ne sont plus. ²⁰Moïse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes et retourna en Egypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu'il avait auprès de Dieu. ²¹Et le Seigneur dit à Moïse, marche, rentre en Egypte et tu verras les prodiges que j'accomplirai par tes mains, tu les feras devant le pharaon et j'endurcirai son cœur et il ne congédiera pas le peuple. ²²Et tu diras à Pharaon: Voici ce que dit le Seigneur: Israël est mon fils premier-né, ²³Et Je te dis: Congédie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice, si tu refuses de le congédier, prends-y garde, Je ferai périr ton fils premier-né. ²⁴Or, pendant le voyage, à la halte, un ange du Seigneur rencontra Moïse et il cherchait à le tuer. ²⁵Aussitôt Sephora, ayant pris un caillou, circoncit son fils et Moïse tomba aux pieds de l’ange, disant Il vient de couler, le sang de la circoncision de mon fils. ²⁶Et l'ange le laissa libre parce qu'il avait dit, Il vient de couler, le sang de la circoncision de mon fils¹. ²⁷Cependant, le Seigneur dit à Aaron: Va dans le désert à la rencontre de Moïse. Aaron étant parti, rencontra son frère dans la montagne de Dieu (Horeb) et ils s'embrassèrent. ²⁸Moïse redit à son frère toutes les paroles du Seigneur au sujet de sa mission et tous les ordres qu'il lui avait donnés. ²⁹Ensuite, il partit avec Aaron et ils rassemblèrent les anciens des fils d'Israël. ³⁰Et Aaron dit toutes les paroles que le Seigneur avait dites à Moïse et il fit des miracles devant le peuple. ³¹Le peuple crut, il se réjouit de ce que le Seigneur avait visité les fils d'Israël et vu leur oppression et le peuple, s'étant prosterné, adora.

13¹ Le Messie – 26¹ Circoncire son fils représentait le sang du Fils de Dieu qui devait couler pour apaiser la colère de Dieu.

EXO 5 Moïse entre devant Pharaon

¹Après cela, Moïse entra avec son frère chez le Pharaon et ils lui dirent: Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël: Congédie mon peuple, afin qu'ils me célèbrent une fête dans le désert. ²Et le Pharaon dit: Quel est donc celui-ci pour que je lui obéisse jusqu'à congédier les fils d'Israël? Je ne connais pas le Seigneur et je ne congédie pas Israël. ³Et ils reprirent: Le Dieu des hébreux nous convoque, nous irons donc dans le désert à trois journées de marche, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu, de peur que la mort et l'extermination ne tombent sur nous. ⁴Le roi d'Egypte leur dit: Moïse, Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux? Allez, que chacun de vous retourne à ses travaux. ⁵Le Pharaon dit encore: Ce peuple se multiplie maintenant de plus en plus, gardons-nous de leur donner aucun relâche en leurs travaux. ⁶Et il fit un ordre aux intendants et aux secrétaires des travaux, disant: ⁷Ne donnez plus de paille au peuple pour faire de la brique comme hier et le jour précédent, qu'ils s'en aillent et qu'ils recueillent de la paille pour eux. ⁸Imposez-leur néanmoins par jour la même quantité de briques qu'ils ont toujours faite, n'en ôtez rien, car ils ont du temps à perdre, c'est pour cela qu'ils ont crié : Levons-nous et sacrifions à notre Dieu. ⁹Aggravons les travaux de ces hommes et que leurs préoccupations soient là, au lieu d'être à de vains discours. ¹⁰Les intendants et leurs préposés les pressèrent donc et ils parlèrent au peuple, disant: Voici ce que dit le Pharaon: Je ne vous donnerai plus de paille. ¹¹Allez vous-mêmes recueillir pour vous de la paille où vous en pourrez trouver, d'ailleurs votre tâche ne sera diminuée en rien. ¹²Et le peuple se dispersa parmi toute l'Egypte pour ramasser du chaume et s'en servir au lieu de paille. ¹³Cependant, les intendants les pressaient, disant: Achevez vos travaux jour par jour, comme lorsqu'on vous donnait de la paille. ¹⁴Les secrétaires de la race d'Israël, institués au-dessus du peuple, furent même fustigés par les intendants du Pharaon, qui disaient: Pourquoi n'avez-vous pas fait aujourd'hui la même quantité de briques qu'hier et auparavant? ¹⁵Et les secrétaires de la race d'Israël étant entrés vers le Pharaon, lui dirent en jetant des cris: Pourquoi traite-t-on de la sorte tes serviteurs? ¹⁶On ne donne plus de paille à tes serviteurs et l'on nous dit de faire de la brique et tes serviteurs ont été fustigés: seras-tu donc injuste envers ton peuple? ¹⁷Il répondit: Vous perdez du temps, vous demeurez oisifs et à cause de cela vous dites: Sacrifions à notre Dieu. ¹⁸Sortez donc à l'instant et travaillez, vous n'aurez plus de paille et vous fournirez la même quantité de briques. ¹⁹Et les secrétaires de la race d'Israël se virent dans le malheur, car on leur disait: Vous ne retrancherez rien à la quantité de briques qui vous est imposée par jour. ²⁰Ayant rencontré Aaron et Moïse qui venaient au-devant d'eux, comme ils sortaient de chez le Pharaon, ²¹Ils leur dirent: Que Dieu vous voie et vous juge, parce que vous nous avez mis en mauvaise odeur devant le Pharaon et devant ses serviteurs, plaçant l'épée en sa main pour nous faire périr. ²²Moïse se tourna vers le Seigneur et dit: Je t’en conjure, Seigneur, pourquoi as-Tu affligé ce peuple? Et pourquoi m’as-tu envoyé ? ²³Car, depuis que je suis entré chez le Pharaon pour lui parler en ton Nom, il a maltraité ce peuple et Tu n'as pas délivré ton peuple.

EXO 6 Moïse résiste au Seigneur

¹Et le Seigneur dit à Moïse : Bientôt tu verras ce que Je vais faire au Pharaon: sous ma main puissante, il congédiera le peuple, sous mon bras très-haut, il le renverra de sa contrée. ²Dieu parla encore à Moïse et lui dit: Je suis le Seigneur. ³J'ai révélé à Abraham, à Isaac, à Jacob, que Je suis leur Dieu, mais Je ne leur ai pas révélé mon Nom: le Seigneur. ⁴J'ai fait Alliance avec eux pour leur donner la terre de Canaan, la terre en laquelle ils ont demeuré comme passagers. ⁵J'ai entendu les gémissements qu'arrache aux fils d'Israël l'asservissement auquel les Egyptiens les ont réduits et Je Me suis souvenu de mon Alliance avec vous. ⁶Va donc et parle aux fils d'Israël, dis-leur: Je suis le Seigneur, Je vous dégagerai de la domination des Egyptiens, Je vous délivrerai de la servitude, Je vous affranchirai par un bras très-haut et un jugement redoutable. ⁷Vous serez mon peuple et Je serai votre Dieu et vous connaîtrez que c'est Moi le Seigneur votre Dieu qui vous aurai délivrés de la domination des Egyptiens. ⁸Je vous conduirai en la terre sur laquelle J'ai étendu la main, pour la donner à Abraham, Isaac et Jacob et Je vous la donnerai en héritage, Moi le Seigneur. ⁹Et Moïse parla, comme il lui était dit, aux fils d'Israël, mais leur pusillanimité et la dureté de leurs travaux firent qu'ils n'écoutèrent pas Moïse. ¹⁰Le Seigneur parla alors à Moïse, disant: Entre, parle au Pharaon roi d'Egypte, afin qu'il renvoie de sa contrée les fils d'Israël. ¹¹_ ¹²Mais Moïse résista au Seigneur, disant: Les fils d'Israël ne m'ont pas écouté, comment le Pharaon m’écoutera-t-il, moi qui ne sais pas parler. ¹³Ainsi le Seigneur Parla à Moïse et à son frère et leur ordonna d'aller trouver le Pharaon roi d'Egypte, pour qu'il eût à renvoyer de l'Egypte les fils d'Israël.

Les chefs de familles

¹⁴Or, voici les chefs de leurs familles paternelles : Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Enoch et Phallu, Hesron et Charmi, telles sont les familles issues de Ruben. ¹⁵Fils de Simeon: Jamuel, Jamin, Aud, Jachin, Zohar et Saul, né de la Phénicienne, telles sont les familles des fils de Simeon. ¹⁶Voici les noms des fils de Levi, par familles : Gerson, Kohath et Merari, Levi vécut cent trente-sept ans. ¹⁷Et voici les fils de Gerson: Lobni et Shimei, noms que portent leurs familles. ¹⁸Fils de Kohath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel, Kohath vécut cent trente-trois ans. ¹⁹Fils de Merari: Moholi et Musi, telles sont les maisons par familles qui eurent pour père Levi. ²⁰Amram prit pour femme Ichabod, fille du frère de son père et elle lui enfanta Aaron, Moïse et Mariam (Marie), leur sœur, Amram vécut cent trente-deux ans. ²¹Fils d'Isaar: Coré, Nepheg et Zechri. ²²Fils d'Oziel: Misael, Elisaphan et Segri. ²³Aaron prit pour femme Elizabeth, fille d'Aminadab, sœur de Nahasson et elle lui enfanta Nadah, Abiu, Eleazar et Ithamar. ²⁴Fils de Coré : Asir, Ricana, Abiasar, tels sont les fils de Coré. ²⁵Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme l'une des filles de Plautiel et elle lui enfanta Phinehas, tels sont, par familles, les chefs issus de Levi. ²⁶Cet Aaron, ce Moïse, sont ceux à qui Dieu dit de faire sortir de la terre d'Egypte les fils d'Israël et toutes leurs forces, ²⁷Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Egypte, Aaron lui-même et Moïse sont ceux qui conduisirent, hors de la terre d'Egypte, les fils d'Israël, ²⁸Le jour¹ où le Seigneur parla à Moïse en la terre d'Egypte. ²⁹Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant: Je suis le Seigneur, dis au Pharaon, roi d'Egypte, les choses que Je te dis. ³⁰Mais Moïse résista au Seigneur, disant: Je suis bègue, comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

28¹ Jour: l'époque, la période

EXO 7 J'endurcirai le cœur du Pharaon

¹Le Seigneur dit alors à Moïse: Voilà que Je t'ai fait comme le Dieu du Pharaon, Aaron, ton frère, sera ton prophète. ²Tu diras à celui-ci tout ce que Je te prescris et Aaron, ton frère, dira au Pharaon de renvoyer de sa contrée les fils d'Israël. ³Cependant, J'endurcirai le cœur du Pharaon, puis, Je multiplierai mes signes et mes prodiges en la terre d'Egypte. ⁴Le Pharaon ne vous écoutera pas, Je ferai tomber ma main sur la terre d'Egypte et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible. ⁵Et tous les Egyptiens connaîtront que Je suis le Seigneur qui étends ma main sur la terre d'Egypte et, du milieu de ce peuple, Je ferai sortir les fils d'Israël. ⁶Et Moïse avec Aaron exécuta ce que le Seigneur leur avait prescrit, tous les deux obéirent. ⁷Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron, son frère, quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent au Pharaon. ⁸Or, le Seigneur avait dit à Moïse et à son frère: ⁹Si le Pharaon vous dit, Donnez-nous quelque signe, faites quelque prodige, tu diras à ton frère: Prends ta baguette et jette-la à terre devant le Pharaon et ses serviteurs et elle sera changée en serpent. ¹⁰Moïse entra donc avec Aaron devant le Pharaon et ses serviteurs et ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur, Aaron jeta sa baguette devant le Pharaon et ses serviteurs et elle fut changée en serpent. ¹¹Alors, le Pharaon convoqua les sages et les magiciens de l'Egypte¹ et les magiciens de l'Egypte firent comme Aaron, en s'aidant de leurs sortilèges. ¹²Chacun d'eux jeta sa baguette et les baguettes furent changées en serpents, mais la baguette d'Aaron dévora les leurs. ¹³Et le cœur du Pharaon s'endurcit, il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur. ¹⁴Et le Seigneur dit à Moïse: Le cœur du Pharaon s'est endurci, il s'obstine à ne pas renvoyer le peuple. ¹⁵Aborde le Pharaon dès le matin, il fait à cette heure sa promenade sur l'eau, tu l'attendras sur la rive du fleuve et tu auras à la main la baguette qui a été changée en serpent. ¹⁶Et tu diras au Pharaon, Le Seigneur Dieu des Hébreux m'a envoyé à toi, disant: Renvoie mon peuple pour qu'il m'offre un sacrifice dans le désert, jusqu'à présent tu ne m'as pas écouté. ¹⁷Or, voici ce que dit le Seigneur: A ce signe, tu connaîtras que Je suis le Seigneur, voilà que Je vais frapper de ma baguette l'eau du fleuve et elle sera changée en sang. ¹⁸Les poissons du fleuve mourront, le fleuve lui-même deviendra fétide et les Egyptiens ne pourront plus en boire les eaux. ¹⁹Le Seigneur dit encore à Moïse: Dis à ton frère Aaron: Prends à la main ta baguette, étends la main sur les eaux de l'Egypte, sur les bras du fleuve, sur les canaux, sur les marais, sur tout amas d'eau de la contrée et les eaux seront changées en sang dans toute la terre d'Egypte, même dans les vases de bois et de pierre. ²⁰Moïse et Aaron firent ce que Dieu leur avait ordonné, celui-ci, ayant levé sa baguette, frappa l'eau du fleuve devant le Pharaon et ses serviteurs et toute l'eau du fleuve fut changée en sang. ²¹Les poissons du fleuve moururent, le fleuve devînt fétide et les Egyptiens ne purent boire de ses eaux et il y eut du sang sur toute la terre d'Egypte. ²²Les magiciens de l'Egypte firent encore comme Aaron, en s'aidant de leurs sortilèges et le cœur du Pharaon s'endurcit, il n'écouta ni Moïse ni son frère, ainsi que l'avait dit le Seigneur. ²³Après cela, le Pharaon partit, il rentra en ses demeures et il ne changea pas de pensées, même ayant vu ce prodige. ²⁴Cependant, tous. Les Egyptiens creusèrent sur les bords du fleuve pour trouver de l'eau, mais ils ne purent boire de l'eau du fleuve. ²⁵Et sept jours se passèrent après que le Seigneur eut frappé le fleuve.

11¹ Jannes et Membres 2Tim3,8

EXO 8 Moïse étend sa baguette sur le fleuve

¹Alors, le Seigneur dit à Moïse: Entre chez le Pharaon et dis-lui: Voici ce que dit le Seigneur: Renvoie mon peuple, pour qu'il m'offre un sacrifice dans le désert. ²Si tu refuses du renvoyer, Je vais frapper ton territoire et le couvrir de grenouilles. ³Le fleuve vomira des grenouilles, elles monteront et entreront dans tes palais, dans tes chambres à coucher, dans tes lits, dans toutes les habitations de tes serviteurs et de ton peuple et jusque dans tes pâtes et dans tes fours. ⁴Les grenouilles monteront sur toi, sur tes serviteurs et sur ton peuple. ⁵Le Seigneur dit encore à Moïse: Dis à ton frère: Etends avec la main ta baguette sur le fleuve, sur les bras, sur les canaux, sur les marais et fais-en sortir des grenouilles. ⁶Aaron étendit la main sur les eaux de l'Egypte et il en fit sortir des grenouilles et les grenouilles montèrent et elles couvrirent la terre d'Egypte. ⁷Les magiciens de l'Egypte firent comme lui, en s'aidant de leurs sortilèges et ils amenèrent des grenouilles sur la terre d'Egypte. ⁸Alors, le Pharaon appela Aaron et Moïse et il dit: Priez pour moi le Seigneur, qu'il détourne les grenouilles de moi et des Egyptiens et je renverrai votre peuple et il sacrifiera au Seigneur. ⁹Et Moïse dit au Pharaon: Indique-moi le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles s'éloignent de toi, de ton peuple et de vos demeures, elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve. ¹⁰Et le Pharaon ayant dit: Au pas du jour. Moïse reprit: Comme tu l'as dit, afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur. ¹¹Les grenouilles s'éloigneront de toi, de vos maisons, de vos étables, de tes serviteurs et de ton peuple, elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve. ¹²Et Moïse sortit avec Aaron du palais du Pharaon. Moïse invoqua le Seigneur pour faire partir les grenouilles, comme l'avait demandé le Pharaon. ¹³Et le Seigneur exauça la prière de Moïse: les grenouilles des maisons, des étables et des champs moururent. ¹⁴On en ramassa des monceaux et des monceaux et la terre en exhala une odeur infecte. ¹⁵Mais, se voyant en repos, le Pharaon endurcit encore son cœur, il n'écouta plus ni Aaron ni Moïse, ainsi que l'avait dit le Seigneur. ¹⁶Et le Seigneur dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends avec la main ta baguette et frappe la poussière du sol, il viendra des moucherons sur les hommes, sur les quadrupèdes et sur toute la terre d'Egypte. ¹⁷Aaron étendit donc avec la main sa baguette, il frappa la poussière du sol et il vint des moucherons sur les hommes, sur les quadrupèdes, des moucherons vinrent sur toute la terre d'Egypte. ¹⁸Les magiciens de l'Egypte firent comme lui, en s'aidant de leurs sortilèges, afin de chasser les moucherons, mais ils ne le purent, les moucherons demeurèrent sur les hommes et sur les quadrupèdes. ¹⁹Et les magiciens du Pharaon dirent: Le doigt de Dieu est ici, mais le cœur du Pharaon était endurci, il ne les écouta pas, ainsi que l'avait dit le Seigneur. ²⁰Le Seigneur dit ensuite à Moïse: Lève-toi de grand matin et attends le Pharaon, il sortira pour faire sa promenade sur l'eau et tu lui diras: Voici ce que dit le Seigneur: Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice dans le désert. ²¹Si tu ne renvoies pas mon peuple, Je ferai tomber sur toi et tes serviteurs, sur ton peuple et sur vos maisons, des taons et les maisons des Egyptiens seront remplies de taons, ainsi que la terre où elles sont bâties. ²²Et j'illustrerai, en ce jour-là, la terre de Gessen sur laquelle est mon peuple, il n'y aura pas de taons en elle, afin que tu voies que Je suis le Seigneur Dieu de toute la terre. ²³Ainsi, Je marquerai la différence entre mon peuple et le tien, ces choses arriveront demain sur la terre. ²⁴Le Seigneur fit ce qu'il avait dit et les taons arrivèrent, il y en eut une multitude dans les demeures du Pharaon, dans les maisons de ses serviteurs, dans toute la terre d'Egypte, la terre fut dévastée par les taons. ²⁵Le Pharaon alors appela Moïse et son frère et il dit: Allez sacrifier au Seigneur votre Dieu, dans le pays même. ²⁶Moïse répondit: Il ne peut en être ainsi, nos sacrifices au Seigneur notre Dieu sont abominables aux Egyptiens¹, si donc nous faisons devant eux des sacrifices qui leur sont abominables, nous serons lapidés. ²⁷Nous ferons trois journées de marche dans le désert et nous sacrifierons à notre Dieu, selon ce que nous, a dit le Seigneur. ²⁸Et le Pharaon leur dit: Je vous congédie, sacrifiez à votre Dieu dans le désert, mais ne portez pas plus loin vos pas, priez aussi le Seigneur pour moi. ²⁹Je vais, dit Moïse, sortir et prier Dieu et demain matin les taons s'éloigneront de tes serviteurs et de ton peuple. Mais garde-toi, Pharaon, de nous tromper encore en refusant de congédier le peuple pour qu'il sacrifie au Seigneur. ³⁰Et Moïse sortit du palais du Pharaon et il pria Dieu. ³¹Le Seigneur exauça la prière de Moïse, il transporta les taons loin du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, pas une seule ne resta. ³²Mais le Pharaon, même en cette circonstance, endurcit son cœur et il ne voulut pas renvoyer le peuple.

26¹ Les Hébreux sacrifiaient des animaux considérés comme sacrés par les Egyptiens.

EXO 9 Mort du bétail des Egyptiens

¹Seigneur dit alors à Moïse: Entre chez le Pharaon, dis-lui: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Renvoie men peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice. ²Si tu refuses de renvoyer mon peuple, si tu le retiens encore, ³La main du Seigneur s'appesantira sur le bétail de tes champs, sur tes chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs et tes brebis, la mortalité sera grande et terrible. ⁴Et Je montrerai avec éclat la différence entre le bétail des Egyptiens et celui des fils d'Israël, nulle bête ne mourra parmi celles des fils d'Israël. ⁵Dieu a même fixé le temps, il a dit: Dans la journée de demain, le Seigneur accomplira sur la contrée cette menace. ⁶Le lendemain, le Seigneur tint parole et tout le bétail des Egyptiens mourut, mais rien ne périt parmi les bestiaux des fils d'Israël. ⁷Et le Pharaon, même après avoir vu que, parmi les bestiaux des fils d'Israël, rien n'avait péri, s'endurcit le cœur, il ne renvoya pas le peuple, ⁸Le Seigneur alors parla à Moïse et à son frère, disant: Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise et que Moïse la jette en l'air devant le Pharaon et ses serviteurs. ⁹Qu'elle forme un tourbillon de poussière sur toute la terre d'Egypte et il y aura sur les hommes de l'Egypte et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. ¹⁰Ils prirent donc de la cendre de forge devant le Pharaon, Moïse la jeta en l'air et il vint aux hommes ainsi qu'aux quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. ¹¹Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, à cause des ulcères, car il vint des ulcères aux magiciens dans toute l'Egypte. ¹²Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, il n'écouta ni Aaron ni Moïse, ainsi que l'avait dit le Seigneur. ¹³Après cela, le Seigneur dit à Moïse: Lève-toi de grand matin et présente-toi devant le Pharaon et dis-lui: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Renvoie mon peuple, afin qu'il M'offre un sacrifice. ¹⁴Car, en ce moment, Je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur. ¹⁵Aussitôt que j'aurai laissé tomber ma main, Je te frapperai et Je ferai périr ton peuple et il sera effacé de la terre. ¹⁶Tu n'as été conservé qu'afin que Je montre en toi ma force et pour que mon Nom soit révélé à toute la terre^{1 17}Quoi donc tu insultes encore mon peuple en refusant du renvoyer! ¹⁸Eh bien, Moi, dès demain, à pareille heure, Je ferai tomber une grêle abondante, telle qu'il n'y en a jamais eu en Egypte, depuis le jour de sa fondation jusqu'à aujourd'hui. ¹⁹Hâte-toi d'abriter tout le bétail que tu as aux champs, car les hommes et les bestiaux qui se trouveront aux champs et qui ne seront pas rentrés, seront surpris par la grêle et périront. ²⁰Ceux des serviteurs du Pharaon qui craignaient la Parole de Dieu rassemblèrent leurs bestiaux en leurs demeures. ²¹Ceux qui ne faisaient aucune attention à la Parole du Seigneur, laissèrent leur bétail aux champs. ²²Et le Seigneur dit à Moïse: Etends la main vers le ciel et la grêle tombera sur toute la terre d'Egypte, sur les hommes, sur les bestiaux et sur toutes les plantes qui couvrent la terre. ²³Moïse étendit donc la main vers le ciel et le Seigneur envoya tonnerre et grêle, le feu parcourut la terre et le Seigneur fit tomber une pluie de grêle sur toute la terre d'Egypte. ²⁴La grêle tombait mêlée de flammes, elle était terriblement épaisse, telle qu'il n'y en avait jamais eu en Egypte depuis que la nation s'y était établie. Tout fut donc frappé par la grêle dans toute l’étendue de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux. ²⁵Toute l'herbe des champs fut frappée par la grêle et tous les arbres des campagnes furent brisés par elle. ²⁶Excepté dans la terre de Gessen, où étaient les fils d'Israël, là il n'y eut pas de grêle. ²⁷Et le Pharaon fit appeler Moïse et son frère et il leur dit: J'ai péché jusqu'à cette heure, le Seigneur est juste, mon peuple et moi nous sommes des impies. ²⁸Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes et je vous congédierai et vous ne continuerez plus de demeurer ici. ²⁹Moïse répondit: Aussitôt sorti de la ville, j'étendrai les mains vers le Seigneur et les voix cesseront, la grêle et la pluie s'arrêteront et lu connaîtras que la terre est au Seigneur. ³⁰Mais je sais que ni toi ni tes serviteurs, vous ne craignez pas le Seigneur encore. ³¹Or, le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était levée et le lin était monté en graine. ³²Mais le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils étaient tardifs. ³³Moïse, ayant quitté le Pharaon et la ville, étendit les mains vers le Seigneur et les voix cessèrent et il n'y eut plus sur la terre ni grêle ni pluie. ³⁴Le Pharaon ayant vu que les voix et la grêle et la pluie avaient cessé, continua de pécher et il endurcit son cœur et le cœur des hommes de sa maison. ³⁵S'étant ainsi endurci le cœur, le Pharaon refusa de congédier les fils d'Israël, ainsi que le Seigneur l'avait dit à Moïse.

16¹ Rom 9,17

EXO 10 Une multitude de sauterelles

¹Et le Seigneur parla à Moïse, disant: Entre vers le Pharaon, car j'ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu'à l'avenir ces signes arrivent sur eux, ²Et que vous racontiez à vos enfants et aux enfants de vos enfants, comment les Egyptiens m'auront servi de jouet et les signes que j'aurai faits chez eux, ainsi vous connaîtrez que Je suis le Seigneur. ³Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon et il lui dit: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer? Renvoie Mon peuple, afin qu'Il m'offre un sacrifice. ⁴Si tu refuses de renvoyer mon peuple, demain, à pareille heure, Je ferai venir sur ce territoire une multitude de sauterelles, ⁵Qui couvrira la face de la terre, tu ne pourras voir la terre et tout ce qui sort de terre, tout ce qu'a épargné la grêle, tout arbre qui germe pour vous sûr ce territoire sera dévoré. ⁶Tes demeures en seront remplies, ainsi que les maisons de tes serviteurs et toute habitation en la terre d'Egypte. Jamais vos pères ni vos ancêtres n'ont vu pareilles choses, depuis le jour où ils sont venus en cette contrée jusqu'à aujourd'hui. Et Moïse, s'étant détourné, quitta le Pharaon. ⁷Alors, les serviteurs du Pharaon dirent au roi: Jusqu'à quand subsistera ce scandale? Renvoie ces hommes, afin qu'ils sacrifient à leur Dieu, préfères-tu apprendre que l'Egypte a péri? ⁸Ils firent ainsi revenir auprès du Pharaon Moïse et son frère et le roi leur dit: Allez et sacrifiez à votre Dieu, mais quels sont ceux qui doivent partir? ⁹Et Moïse dit: Nous partirons avec nos jeunes hommes et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs, car c'est la fête du Seigneur ¹⁰Et il répondit: Que le Seigneur soit avec vous, comme je vous renvoie, laisserai-je donc échapper vos possessions aussi, vous voyez que la malice réside en vous. ¹¹Non pas ainsi, Mais que les hommes portent ce qu'ils sacrifient au Seigneur, puisque c'est ce que vous demandez. Et on les chassa de la présence du Pharaon. ¹²Le Seigneur dit alors à Moïse: Etends la main sur la terre d'Egypte, que des sauterelles montent sur la terre, qu'elles dévorent toutes les herbes de la contrée et tous les fruits des arbres qu'a épargnés la grêle. ¹³Moïse leva sa baguette vers le ciel et le Seigneur envoya sur la terre un vent du Sud, tout le jour et toute la nuit suivante, dès que l'aurore parut, le vent du Sud amena les sauterelles. ¹⁴Il les répandit sur toute la terre d'Egypte, il les fit tomber en innombrables multitudes sur tout le territoire de l'Egypte. Jamais auparavant il n'était venu pareille nuée de sauterelles et, après celle-là, jamais il n'en sera de semblable. ¹⁵Elle couvrit toute la face de la terre et la terre en fut dévastée, elle dévora toutes les herbes de la terre et tous les fruits des arbres que la grêle avait épargnés. Il ne resta rien de vert, ni sur les arbres, ni aux champs, dans toute la terre d'Egypte. ¹⁶Aussitôt, le Pharaon appela Moïse et son frère et il leur dit: J'ai péché contre le Seigneur votre Dieu et contre vous. ¹⁷Remettez-moi encore cette fois mon péché et priez le Seigneur votre Dieu, pour qu'il me délivre de ce fléau. ¹⁸Moïse quitta le Pharaon et pria le Seigneur. ¹⁹Et le Seigneur envoya du Nord un vent violent qui enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle en toute l'Egypte. ²⁰Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon et celui-ci ne congédia pas les fils d'Israël.

Trois jours de ténèbres

²¹Et le Seigneur dit à Moïse: Etends la main vers le ciel et que des ténèbres enveloppent la terre d'Egypte, des ténèbres palpables. ²²Moïse étendit donc la main vers le ciel et il vint des ténèbres, un sombre tourbillon, qui enveloppa l'Egypte durant trois jours. ²³Pendant trois jours nul ne vit son frère: ces trois jours durant, nul ne se leva de sa couche, quant aux fils d'Israël, la lumière était en tous les lieux où ils se trouvaient. ²⁴Le Pharaon appela encore Aaron et Moïse, disant: Allez, sacrifiez au Seigneur votre Dieu, quant à vos brebis et vos bœufs, vous les laisserez, mais que vos bagages s'en aillent avec vous. ²⁵Et Moïse dit au Pharaon: Tu nous accorderas encore des holocaustes et des victimes que nous offrirons au Seigneur notre Dieu. ²⁶Nos troupeaux doivent partir avec nous et nous n'en laisserons pas une corne, car c'est parmi eux que nous prendrons les victimes pour le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons savoir ce que nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, avant d'être arrivés là ²⁷Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon et il ne voulut pas les laisser partir. ²⁸Et le Pharaon dit: Eloigne-toi de ma présence, garde-toi de voir encore mon visage, car le jour où tu le verras, tu mourras. ²⁹Et Moïse reprit: Tu l'as dit, je ne paraîtrai plus devant ta face.

EXO 11 Mort des premier-nés

¹Et le Seigneur dit à Moïse: Je frapperai d'une dernière plaie le Pharaon et l'Egypte, après cela, il vous renverra de sa contrée et lorsqu'il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir. ²Parle donc en secret à ton peuple, que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or et des vêtements. ³Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve faveur devant les Egyptiens et ceux-ci lui prêteront, car Moïse est très-grand aux yeux des Egyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs. ⁴Et Moïse dit: Voici ce que dit le Seigneur: Vers le milieu de la nuit Je viendrai en Egypte: ⁵Et tout premier-né, en la terre d'Egypte, mourra, depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la servante qui tourne la meule et jusqu'au premier-né des bestiaux. ⁶Et il y aura dans toute l'Egypte une grande lamentation, telle qu'il ne s'en est jamais entendu et qu'il ne s'en fera plus entendre de semblable. ⁷Tandis que chez tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, pas un chien ne grondera de la langue, afin que tu saches quelle différence éclatante le Seigneur fera entre les Egyptiens et les fils d'Israël. ⁸Tous tes serviteurs que voici viendront à Moi et ils se prosterneront devant Moi, en disant: Pars avec tout ton peuple, retourne d'où tu es venu et alors je partirai et Moïse quitta le Pharaon avec colère. ⁹Et le Seigneur dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoulera pas, afin que Je multiplie et multiplie mes signes et mes prodiges sur la terre d'Egypte. ¹⁰Or, Moïse et Aaron avaient fait tous ces signes et ces prodiges devant le Pharaon dans la terre d'Egypte, mais le Seigneur avait endurci le cœur du Pharaon et celui-ci n'avait pas consenti à congédier les fils d'Israël.

EXO 12 Célébration de la pâque

¹Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d'Egypte, disant: ²Cette lune est pour vous le commencement des lunes, la première des lunes de l'année. ³Parle à toute l’assemblée des fils d'Israël, disant: Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle, chacun une victime par maison. ⁴Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s’associent à leurs plus proches voisins, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire. ⁵La victime sera sans tache, mâle et d'un an, vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux. ⁶Vous la garderez jusqu'au quatorzième jour de la lune et sur le soir, chez tout le peuple des fils d'Israël, on l'égorgera. ⁷Chacun prendra de son sang et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l'aura mangée. ⁸Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu, l'on mangera aussi des azymes avec des laitues amères. ⁹Vous ne mangerez les chairs ni crues ni bouillies dans l'eau, mais seulement rôties au feu, vous mangerez la tête, les pieds et les viscères. ¹⁰Que rien n'en reste au matin, vous ne broierez pas non plus les os et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu. ¹¹Vous mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, le bâton à la main et vous mangerez à la hâte: c'est la pâque du Seigneur. ¹²En celle nuit-là, Je traverserai toute l'Egypte, Je frapperai tout premier-né en la terre d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux bestiaux et J'exercerai ma justice sur tous les dieux des Egyptiens, Moi le Seigneur. ¹³Alors, le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurez, Je verrai ce sang et Je vous sauverai et il n'y aura pas parmi vous de plaie qui broie, lorsque Je frapperai la terre d'Egypte. ¹⁴Ce jour-là vous sera en souvenir et vous le fêterez comme la fête du Seigneur en toutes vos générations, vous le fêterez, c'est une Loi éternelle.

Le premier jour sera appelé saint

¹⁵Pendant sept jours vous mangerez des azymes et à partir du premier, vous ferez disparaître le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël. ¹⁶Et le premier jour sera appelé saint, le septième jour aussi sera appelé saint par vous, vous ne ferez en ces deux jours aucune œuvre servile, vous ne ferez rien que ce qui se fait pour toute âme.¹⁷Et vous observerez ce précepte, car, en ce jour-là, Je conduirai toute votre armée hors de la terre d'Egypte et vous consacrerez ce jour-là, en toutes vos générations: c'est une Loi éternelle. ¹⁸A partir du soir du quatorzième jour de la première lune, vous mangerez des azymes jusqu'au soir du vingt-unième jour de la lune. ¹⁹Pendant sept jours qu'il ne se trouve pas de levain en vos demeures, quiconque mangera du pain levé, qu'il soit né dans le peuple ou étranger, cette âme sera retranchée du peuple d'Israël. ²⁰Vous ne mangerez pas de pain levé, dans toutes vos demeures, vous mangerez des azymes. ²¹Et Moïse appela les anciens des fils d'Israël et il leur dit: Séparez-vous, prenez chacun une tête de menu bétail par famille et immolez la pâque. ²²Vous prendrez une branche d'hysope, vous la baignerez dans le sang laissé près de la porte et avec le sang vous en effleurerez le linteau et les deux montants. Chacun de vous se gardera jusqu'à l'aurore de franchir le seuil de sa maison. ²³Alors, le Seigneur viendra frapper les Egyptiens, il verra le sang sur le linteau et les montants des portes et le Seigneur passera outre, il ne permettra pas à l'exterminateur d'entrer en vos maisons pour vous frapper. ²⁴Ce que Je viens de vous dire, vous le garderez comme Loi éternelle pour vous-mêmes et pour vos descendants. ²⁵Lorsque vous serez entrés en la terre que vous donnera le Seigneur selon sa promesse, vous conserverez ce rite sacré. ²⁶Et quand vos fils vous diront: Quel est ce sacrifice? ²⁷Vous répondrez: C'est le sacrifice de la pâque du Seigneur, parce que lorsqu'en Egypte il a frappé les Egyptiens, il a protégé les maisons des fils d'Israël et sauvé leurs demeures. A ces mots le peuple, s'étant prosterné, adora. ²⁸Et les fils d'Israël se séparèrent pour faire ce que le Seigneur avait prescrit à Aaron et à Moïse.

Mort des premiers-nés d’Egypte

²⁹Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Egypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la captive dans sa prison et jusqu'au premier-né des bestiaux. ³⁰Le Pharaon se leva durant la nuit, ainsi que tous ses serviteurs et tous les Egyptiens, il y eut un long cri en la terre d'Egypte, car il n'était pas de maison où il n'y eût un mort. ³¹Et le Pharaon appela, durant la nuit, Moïse et son frère et il leur dit: Levez-vous, sortez de mon royaume avec les fils d'Israël, allez et sacrifiez au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez demandé. ³²Emmenez vos brebis et vos bœufs, partez et bénissez-moi. ³³Et les Egyptiens en toute hâte contraignaient le peuple pour le faire sortir de la contrée: Car, disaient-ils, nous allons tous périr. ³⁴Aussitôt, le peuple prit sur ses épaules sa farine en pâte non encore levée et ses pains enveloppés dans des vêtements. ³⁵Or, les fils d'Israël avaient exécuté l'ordre de Moïse, ils avaient demandé aux Egyptiens des vases d'argent et d'or et des Vêtements. ³⁶Le Seigneur avait fait trouver faveur au peuple devant les Egyptiens qui leur avaient tout prêté et ainsi le peuple dépouilla les Egyptiens. ³⁷Et les fils d'Israël partirent de Ramses pour Succoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages. ³⁸Et avec eux une innombrable mêlée de brebis, de bœufs et de bêtes de somme. ³⁹Et ils firent cuire la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypte, ils en firent des azymes cuits sous la cendre, car elle n'était pas levée, tant les Egyptiens les avaient pressés de partir, ils n'avaient donc pu différer et ils n'avaient pas préparé de vivres pour la route. ⁴⁰Or, le séjour que les fils d'Israël avaient fait tant dans la terre d'Egypte que dans celle de Canaan, avait duré quatre cent trente ans. ⁴¹Et, après ces quatre cent trente ans, il advint que toute l'armée du Seigneur sortit de la terre d'Egypte pendant la nuit. ⁴²Cette nuit doit être consacrée au Seigneur, comme lorsqu'Il les a tirés de la terre d'Egypte, cette même nuit est à garder pour le Seigneur durant toutes les générations des fils d'Israël. ⁴³Le Seigneur dit ensuite à Moïse et à son frère: Voici la Loi de la pâque: Nul étranger ne prendra part au repas pascal. ⁴⁴Tout serviteur né dans la famille, tout de serviteur acheté à prix d'argent sera circoncis par vous, alors il y participera. ⁴⁵Le passager et le mercenaire n'y prendront pas part. ⁴⁶La pâque sera mangée dans les maisons et vous ne porterez hors de la maison aucune part des chairs et vous ne broierez pas un seul os. ⁴⁷Toute l’assemblée d'Israël fera ainsi. ⁴⁸Et si quelqu'un est venu vers vous comme prosélyte, pour faire la pâque du Seigneur, circoncisez tout mâle dans sa famille, alors il sera admis à la faire et il sera comme celui qui est né dans le pays, nul incirconcis ne prendra part à la pâque. ⁴⁹Il n'y aura qu'une Loi, tant pour l'indigène, que pour celui qui arrivera comme prosélyte parmi vous. ⁵⁰Et les fils d'Israël firent ce que le Seigneur avait prescrit pour eux à Aaron et à Moïse, ils le firent, ⁵¹Et en ce jour-là, le Seigneur conduisit hors de la terre d'Egypte les fils d'Israël avec toute leur armée.

EXO 13 Israël consacre ses premier-nés

¹Et le Seigneur parla à Moïse, disant: ²Consacre-Moi tout premier-né, tout être qui aura ouvert des entrailles maternelles parmi les fils de mon peuple, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, il est à Moi.³Moïse dit donc au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis de la terre d'Egypte et de la maison de servitude, d'où le Seigneur nous a tirés par sa main puissante: ce jour-là vous ne mangerez pas de levain. ⁴Vous partez aujourd'hui dans la lune des nouveaux blés. ⁵Et lorsque le Seigneur vous aura conduits en la terre des Canaanites, des Hittites, des Amorites, des Hivites, des Jebusites, des Gergesites et des Perizzites, terre qu'il a promis à vos pères de vous donner, terre où coulent le lait et le miel, vous observerez en cette lune cette Loi religieuse. ⁶Pendant six jours vous mangerez des azymes, le septième jour, c'est la fête du Seigneur. ⁷Vous mangerez des azymes sept jours, ou ne verra pas de pain levé, vous n'aurez pas de levain en tout votre territoire. ⁸En ce jour-là, tu instruiras ton fils, disant: C'est à cause de ce qu'a fait pour moi le Seigneur lorsque nous sommes sortis d'Egypte. ⁹Et ce sera pour toi un signe attaché à ta main, un mémorial devant tes yeux, afin que La Loi du Seigneur soit sur tes lèvres, car c'est par une main puissante que le Seigneur t'a tiré de l'Egypte. ¹⁰Et, dans la suite des jours, vous observerez cette Loi au temps marqué. ¹¹Lorsque le Seigneur ton Dieu t'aura introduit en la terre des Canaanites, qu'il a promise à tes pères et qu'il te donnera, ¹²Tu mettras à part, pour le Seigneur, tout mâle ayant ouvert les entrailles de sa mère, tu consacreras au Seigneur, parmi le bétail et parmi les menus troupeaux, tout mâle qui aura ouvert les entrailles de sa mère: parmi tout ce qui naîtra, tu consacreras ainsi les mâles au Seigneur. ¹³En échange de tout ânon, ayant ouvert les entrailles de l'ânesse, tu pourras donner une brebis, si tu ne l'échanges, tu en paieras la rançon, tu paieras la rançon de tout premier-né de tes fils. ¹⁴Et lorsque ton fils t'interrogera sur ces choses, disant: Pourquoi cela? Dis-lui: Parce que le Seigneur, par sa main puissante, nous a tirés de la terre d'Egypte et de la maison de servitude, ¹⁵Et que, quand le Pharaon s'est endurci à ne pas nous congédier, il a fait périr tout premier-né en la terre d'Egypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bestiaux. Voilà pourquoi je sacrifie au Seigneur toute tête de bétail qui a ouvert les entrailles de sa mère et pourquoi je rachèterai tout premier-né de mes fils. ¹⁶Ce sera là un signe attaché à ta main et un mémorial devant tes yeux, car c'est par une main puissante que le Seigneur t'a tiré de l'Egypte.

Dieu fit faire un détour au peuple

¹⁷Or, lorsque le Pharaon eut congédié le peuple, Dieu ne montra pas aux fils d'Israël la route qui passe par la terre des Philistins, quoique ce soit la plus courte. Car, dit le Seigneur, prenons garde que le peuple ne se repente, en prévoyant des combats et qu'il ne retourne en Egypte. ¹⁸Dieu lui fit faire un détour par le chemin qui traverse le désert jusqu'à la mer Rouge. Ce fut la cinquième génération des fils d'Israël qui sortit de la terre d'Egypte. ¹⁹Moïse prit avec lui les ossements de Joseph: car celui-ci avait adjuré sous serment les fils d'Israël et il avait dit: Le Seigneur vous visitera et vous emporterez d'ici mes ossements avec vous. ²⁰Les fils d'Israël allèrent de Succoth camper à Othom vers le désert. Dieu les guidait, le jour, par une colonne de nuée pour leur montrer la route, la nuit, par une colonne de feu. ²¹Jamais devant le peuple entier, la colonne de nuée ne manqua pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

EXO 14 Pharaon poursuit Moïse

¹Le Seigneur dit ensuite à Moïse: ²Parle aux fils d'Israël, qu'ils se détournent, qu'ils transportent leurs tentes à l'opposé du campement actuel, entre Magdol et la mer, en face de Beelsephon, tu les feras camper là, près de la mer. ³Et le Pharaon dira à son peuple: Les fils d'Israël sont errants dans la contrée et pris par le désert. ⁴Mais, Moi, J'endurcirai le cœur du Pharaon, il vous poursuivra et Je serai glorifié en lui et en toute son armée et tous les fils des Egyptiens sauront que Je Suis le Seigneur. C'est, en effet, ainsi qu'ils firent. ⁵On annonça au roi des Egyptiens que le peuple avait fui et le cœur du Pharaon et celui de ses serviteurs se tournèrent contre le peuple et ils dirent: Qu'avons-nous fait? Pourquoi avons-nous congédié les fils d'Israël, de sorte qu'ils ne nous serviront plus? ⁶Le Pharaon attela donc ses chars et il emmena avec lui tout son peuple. ⁷Il prit six cents chars d'élite, avec toute la cavalerie des Egyptiens et tous les grands du royaume. ⁸Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, roi d'Egypte, ainsi que celui de ses serviteurs, le Pharaon poursuivit les fils d'Israël, mais, dans leur marche, les fils d'Israël étaient conduits par une puissante main. ⁹Les Egyptiens, les ayant poursuivis, les trouvèrent campés près de la mer. Tous les chevaux, tous les chars du Pharaon, sa cavalerie et son armée se déployèrent, contre le camp, en face de Beelsephon. ¹⁰Le Pharaon s'approcha et les fils d'Israël, ayant levé les yeux, virent les Egyptiens campés derrière eux et ils eurent grande crainte. Les fils d'Israël invoquèrent le Seigneur ¹¹et ils dirent à Moïse: C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Egypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Egypte? ¹²N'est-ce pas là ce que nous te disions en Egypte: Laisse-nous servir les Egyptiens, mieux vaut pour nous les servir que d'aller périr dans le désert. ¹³Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Egyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais. ¹⁴Le Seigneur combattra pour vous, pendant que vous resterez tranquilles. ¹⁵Et le Seigneur dit à Moïse: Que cries-tu vers Moi? Parle aux fils d'Israël et qu'ils lèvent leur camp. ¹⁶Four toi, prends ta baguette: étends la main sur la mer, ouvre ses flots, les fils d’Israël entreront au mi- lieu de la mer comme sur un sol affermi. ¹⁷Et j'endurcirai le cœur du Pharaon et de tous les Egyptiens, ils y entreront après vous et Je serai glorifié en ce Pharaon en son armée entière, eu ses chars et en sa cavalerie. ¹⁸Et tous les Egyptiens connaîtront que Je suis le Seigneur, lorsque Je me serai glorifié en ce Pharaon, en ses chars et en ses chevaux.

La mer à sec

¹⁹Cependant, l'ange du Seigneur qui précédait les fils d'Israël, changea de place et passa derrière eux, la colonne de nuée, quittant leur front, se posa derrière eux. ²⁰Elle se mit entre le camp des Egyptiens et le camp des fils d'Israël et s'y tint, il y eut obscurité et ténèbres, les deux camps étaient séparés par la nuit et, durant toute la nuit, ils ne se rejoignirent pas ²¹Alors, Moïse étendit la main sur la mer et le Seigneur, durant toute la nuit, fil souffler un vent violent sur la mer: les flots s'ouvrirent et la mer fut à sec. ²²Et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer comme sur un sol affermi, les eaux formaient un mur à droite et un mur à gauche. ²³Les Egyptiens les poursuivirent, toute la cavalerie du Pharaon, les chars et les écuyers entrèrent à leur suite au milieu des flots.

L'eau recouvre l'armée de Pharaon

²⁴La veille du matin arrivée, le Seigneur abaissa ses regards sur l'armée des Egyptiens, du milieu de la colonne de nuée et de feu et il confondit l'armée des Egyptiens. ²⁵Il empêtra les essieux de leurs chars, il les poussa violemment et les Egyptiens se dirent: Fuyons loin de la face d'Israël, car le Seigneur combat pour eux contre nous. ²⁶Mais le Seigneur dit à Moïse: Etends la main sur la mer, que l'eau reprenne son cours, qu'elle couvre les Egyptiens, les chars et les écuyers. ²⁷Et Moïse étendit la main sur la mer, comme le jour paraissait, l'eau commença à reprendre sa place et les Egyptiens s'enfuyaient devant les eaux et le Seigneur confondit les Egyptiens au milieu de la mer. ²⁸L'eau, qui reprenait sa place, couvrait les chars et les écuyers et toute l'armée du Pharaon: de tous ceux qui, derrière Israël, étaient entrés dans la mer, il n'en échappa pas un seul. ²⁹Cependant, les fils d'Israël avaient marché à pied sec au fond de la mer, l'eau formant pour eux un mur à droite et un mur à gauche. ³⁰En ce jour-là, le Seigneur sauva Israël des mains des Egyptiens et Israël vit les cadavres des Egyptiens morts sur les bords de la mer. ³¹Israël vit la puissante main du Seigneur, il vit comme elle avait frappé les Egyptiens et le peuple eut crainte du Seigneur, il crut en Dieu et en son serviteur Moïse.

EXO 15 Alors, Moïse chanta

¹Alors, Moïse chanta, avec les fils d'Israël, ce cantique au Seigneur, ils diront: Chantons au Seigneur, car il s'est glorifié avec éclat et il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. ²Il m'a sauvé, il a été mon secours et mon protecteur, c'est mon Dieu et je Le glorifierai, c'est le Dieu de mon père et je L'exalterai, ³C'est le Seigneur qui broie les armées: le Seigneur est son Nom. ⁴Il a précipité dans la mer les chars du Pharaon et son armée et les grands de son royaume montés sur des chars, la mer Rouge les a engloutis. ⁵Il les a cachés sous les flots, ils se sont enfoncés dans l’abîme comme une pierre. ⁶Ta droite, Seigneur, a été glorifiée en sa force, ta main droite, Seigneur, a brisé les ennemis. ⁷A la plénitude de ta gloire, Tu as anéanti nos persécuteurs, Tu as déchaîné ta colère, elle les a dévorés comme de la paille. ⁸Au souffle de ta colère, l'eau s'est séparée, les eaux se sont dressées comme un mur, les flots se sont affermis au milieu de la mer. ⁹L'ennemi a dit: Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles, je rassasierai mon âme, je tuerai à coups d’épée, ma main prévaudra. ¹⁰Tu as envoyé ton souffle, la mer les a cachés, ils ont été submergés, comme du plomb, sous les ondes impétueuses. ¹¹Qui donc est semblable à Toi parmi les dieux, ô Seigneur? Qui donc est semblable à Toi, Dieu, glorifié au milieu des saints, admirable en gloire, fécond en prodiges? ¹²Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis. ¹³Dans ta justice Tu as guidé ton peuple que Tu as racheté, Tu l'as consolé par ta force, pour le conduire au séjour saint de ton repos. ¹⁴Les nations ont entendu et se sont irritées, les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin. ¹⁵Les chefs d'Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés, tous ceux de Canaan se sont consumés. ¹⁶Que la terreur et l'épouvantement les assaillent, qu'ils soient pétrifiés par la grandeur de ton bras, jusqu'à ce que soit passé ton peuple, ô Seigneur, jusqu'à ce que soit passé ce peuple que Tu as acquis. ¹⁷Conduis ce peuple, établis-le dans la montagne de ton héritage, en la demeure digne de Toi que Tu t'es préparée, Seigneur, en ce lieu consacré qu'ont préparé tes mains. ¹⁸Le Seigneur règne sur les siècles, sur les siècles et au-delà ¹⁹Les chevaux du Pharaon, ses chars et leurs écuyers, sont entrés dans la mer et le Seigneur a ramené sur eux les flots et les fils d'Israël ont marché à pied sec au fond de la mer.

Marie, prend un tambourin

²⁰Alors, Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit en ses mains un tambourin et toutes les femmes sortirent à sa suite, en dansant et en frappant leurs tambours. ²¹Et Marie entonna le chœur, disant: Chantons au Seigneur, car il s'est glorifié avec éclat, il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier. ²²Après cela, Moïse fit quitter aux fils d'Israël les bords de la mer Rouge et il les conduisit dans le désert de Sur. Ils firent trois journées de marche dans le désert et ils ne trouvèrent pas d'eau à boire. ²³Arrivés à Mara, ils ne purent boire l'eau qui s'y trouvait, parce qu'elle était amère, c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Amertume^{1 24}Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous? ²⁵Moïse aussitôt cria au Seigneur et le Seigneur lui montra un arbre dont il jeta le bois dans l'eau et l'eau devînt douce. Là, Dieu lui proposa sa Loi et sa justice, après l'avoir éprouvé. ²⁶Et le Seigneur lui dit: Si tu écoutes la voix du Seigneur ton Dieu et fais ce qui lui est agréable, si tu observes ses commandements et restes docile à sa justice, Je ne te frapperai d'aucune des plaies dont j'ai frappé l'Egypte, car Je suis le Seigneur ton Dieu, ton Dieu qui te guéris. ²⁷De là, ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau vive et soixante-dix palmiers et ils campèrent au bord des eaux.

23¹ Mara Ruth 1,20

EXO 16 Des cailles couvrent le camp

¹Partie d'Elim, toute l’assemblée des fils d'Israël arriva au désert de Zin, qui est entre Elim et Sinai et le quinzième jour du second mois, après la sortie d'Egypte, ²Tout le peuple d'Israël murmura contre Aaron et Moïse. ³Plût à Dieu, leur dirent les fils d'Israël, que nous eussions péri frappés par le Seigneur en la terre d'Egypte, lorsque nous étions assis devant des marmites pleines de viande et que nous mangions du pain à satiété, puisque vous nous avez conduits en ce désert pour faire mourir de faim tout le peuple. ⁴Et le Seigneur dit à Moïse: Voilà que Je vais faire tomber des pains du ciel, le peuple sortira de ses tentes et il les recueillera pour chaque jour, afin que Je l’éprouve et que Je sache s'il marchera selon ma Loi ou non. ⁵Le sixième jour chacun préparera ce qu'il aura rapporté et ce sera le double de ce qu'on recueillera chaque jour. ⁶Et Moïse et Aaron dirent à toute l’assemblée des fils d'Israël: Ce soir vous reconnaîtrez que c'est le Seigneur qui vous a tirés de la terre d'Egypte. ⁷Et, à l'aurore, vous verrez la gloire du Seigneur, qui a entendu vos murmures contre Dieu, car, que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous? ⁸Moïse dit encore: Le Seigneur montrera sa gloire en vous donnant le soir des chairs à manger et le matin des pains à satiété, car il a entendu vos murmures contre nous et que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, mais contre Dieu. ⁹Ensuite Moïse dit à Aaron: Dis à toute l’assemblée des fils d'Israël: Allez devant Dieu, il a entendu vos murmures. ¹⁰Dès qu'Aaron eut parlé à toute l’assemblée des fils d'Israël et qu'ils se furent retournés du côté du désert, la gloire du Seigneur leur apparut en une nuée. ¹¹Et le Seigneur parla à Moïse, disant: ¹²J'ai entendu le murmure des fils d'Israël, dis-leur: Sur le soir vous mangerez de la chair et à l'aurore vous vous rassasierez de pain et vous connaîtrez que Je suis le Seigneur votre Dieu. ¹³Sur le soir, il vint, en effet, des cailles qui couvrirent tout le camp.

La manne

¹⁴Le matin, une rosée tomba autour du camp. Et voilà que, sur la face du désert, il y eut une chose légère, semblable à de la coriandre blanche, semblable à du givre sur la terre. ¹⁵Ce qu'ayant vu, les fils d'Israël se dirent entre eux: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était et Moïse leur dit: C'est le pain que le Seigneur vous donne à manger^{1 16}Voici le commandement du Seigneur: Recueillez- en chacun pour votre famille un gomor par tête, selon le nombre de vos âmes, que chacun de vous en recueille avec ceux qui demeurent sous sa tente. ¹⁷Ainsi firent les fils d'Israël, ils en ramassèrent: l’un beaucoup, l'autre moins. ¹⁸Puis, ils mesurèrent au gomor, selon le nombre de têtes et ceux qui eurent le plus, n'eurent pas trop et ceux qui eurent le moins, eurent assez, chacun en ramassa autant qu'il lui en fallait pour les siens. ¹⁹Et Moïse leur dit: N'en laissez rien pour demain. ²⁰Mais tous n'obéirent pas à Moïse, quelques-uns en gardèrent pour le lendemain et il en sortit des vers, une mauvaise odeur s'en exhala et Moïse s'irrita contre eux. ²¹Ils en recueillirent ainsi tous les matins, chacun selon ses besoins et, quand le soleil répandait sa chaleur, le reste fondait. ²²Le sixième jour vint et ils en recueillirent le double, deux gomors par têtes et tous les princes de l’assemblée vinrent en faire le rapport à Moïse. ²³Moïse leur dit: N'est- ce pas là le commandement du Seigneur? Demain est le jour du sabbat, le saint repos du Seigneur: tout ce que vous avez à cuire, cuisez- le, tout ce que vous avez à préparer, préparez-le et tout le superflu vous le laisserez pour demain en réserve dans vos tentes. ²⁴Ils en conservèrent jusqu'au lendemain, comme le leur avait ordonné Moïse et il n'y eut pas de mauvaise odeur et il ne s'y trouva pas de vers. ²⁵Alors, Moïse dit: Mangez cela aujourd'hui, car c'est aujourd'hui le sabbat du Seigneur et vous ne trouverez rien dans la plaine. ²⁶Vous recueillerez six jours, mais le septième, le jour du sabbat, il n'y aura rien. ²⁷Or, le septième jour, quelques-uns sortirent pour ramasser de ces vivres et ils ne trouvèrent rien. ²⁸Et le Seigneur dit à Moïse: Jusqu'à quand refuserez-vous d'obéir à mes commandements et à ma Loi? ²⁹ Voyez, ce jour-ci est le sabbat prescrit par le Seigneur, c'est pourquoi, le sixième jour, il vous a donné les vivres de deux jours. Que chacun reste en repos sous sa tente, que nul ne sorte le septième jour. ³⁰Et, le septième jour, le peuple observa le sabbat. ³¹Quant à cet aliment, les fils d'Israël lui donnèrent le nom de manne, il ressemblait à la graine de coriandre blanche et il avait le goût de la fleur de farine, mêlée avec le miel. ³²Et Moïse dit: Voici le commandement du Seigneur: Remplissez de manne un gomor pour le conserver à votre postérité, qu'elle voie le pain que vous avez mangé dans le désert, quand le Seigneur vous eut fait sortir de la terre d'Egypte. ³³Moïse dit aussi à Aaron: Prends un vase d'or, verses-y le gomor de manne et dépose-le devant le Seigneur pour le conserver à votre postérité, ³⁴Comme Dieu l'a prescrit à Moïse. Et Aaron déposa le vase devant le témoignage pour le conserver. ³⁵Les fils d'Israël mangèrent de la manne jusqu'à ce qu'ils soient arrivés en leur demeure, ils s'en nourrirent jusqu'à ce qu'ils aient atteint la frontière de la Phénicie. ³⁶Le gomor était le dixième de trois mesures¹.

15¹ Jean, 6,31... – 1Cor 10,3 – 36¹ 3 mesures = 1 epha 18 litres, soit 1 gomor = 1,80l

EXO 17 De l'eau du rocher

¹Après avoir quitté le désert de Zin, l’assemblée des fils d'Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple. ²Alors, le peuple injuria Moïse, disant: Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions et Moïse leur dit: Pourquoi m'injuriez-vous? Pourquoi tentez-vous le Seigneur? ³En ce lieu, le peuple souffrit de la soif et le peuple murmura contre Moïse, disant: Qu'as-tu fait? Nous as-tu tirés de l'Egypte pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfants et notre bétail? ⁴Moïse aussitôt cria au Seigneur, disant: Que ferai-je à ce peuple! Encore un peu et ils me lapideront. ⁵Et le Seigneur dit à Moïse: Avance-Loi en face de ce peuple, prends avec toi quelques-uns des anciens du peuple, prends à la main la baguette avec laquelle tu as frappé le fleuve et pars. ⁶Et Moi Je me tiens, avant que tu y arrives, sur les rochers d'Horeb, là tu frapperas le rocher¹, il en sortira de l'eau et le peuple boira. Ainsi fit Moïse devant les fils ⁷Et il nomma ce lieu: Tentation et Outrage¹, à cause des injures des fils d'Israël et parce qu'ils avaient tenté le Seigneur, disant: Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non?

6¹ 1Cor 10,4 – 7¹ Massa et Meriba

Moïse les bras en croix

⁸Peu après, Amalek vint apporter la guerre à Israël en Rhaphidin. ⁹Et Moïse dit à Jesu: Choisis avec toi les hommes forts, sors à leur tête demain matin et range-les en bataille devant Amalek, cependant, je me tiendrai sur la cime du mont le bâton de Dieu à la main. ¹⁰Jesu fit ce que lui avait prescrit Moïse, il sortit, se rangea en bataille devant Amalek et Moïse, avec Aaron et Hur, monta sur la cime du mont. ¹¹Or, il advint que, lorsque Moïse levait les bras, Israël l'emportait, mais quand il les baissait, Amalek triomphait. ¹²Comme ses bras se fatiguaient, Hur et Aaron placèrent sous lui une pierre, sur laquelle il s'assit, puis, Aaron et Hur soutinrent ses bras l'un d'un côté, l'autre de l'autre et les bras de Moïse furent soutenus jusqu'au coucher du soleil. ¹³Jesu mit en fuite Amalek et il passa tout son peuple au fil de l'épée. ¹⁴Et le Seigneur dit à Moïse: Ecris cela sur un livre, que ce soit un mémorial, ensuite dis à Jesu cette parole: J'effacerai de la terre le souvenir d'Amalek. ¹⁵Et Moïse bâtit au Seigneur un autel, qu'il nomma le Seigneur est mon refuge. ¹⁶Car, dit-il, le Seigneur, d'une main inflexible, combattra contre Amalek de génération en génération.

EXO 18 L’arrivée de Jethro

¹Cependant Jethro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait en faveur de son peuple, car le Seigneur avait tiré Israël de l'Egypte. ²Et Jethro, beau-père de Moïse, avait reçu Sephora, femme de Moïse, après la séparation, ³Ainsi que ses deux fils, l'un, qu'à sa naissance il avait nommé Gersam, parce que, dit-il, je suis passager en une contrée étrangère, ⁴l'autre, qu'il nomma Eliezer, parce que, dit-il, Dieu est mon soutien et il m'a tiré des mains du Pharaon. ⁵Jethro, beau-père de Moïse, les fils de celui-ci et sa femme, partirent donc pour l'aller trouver dans le désert, où il campait sur la montagne du Seigneur. ⁶Et l'on vint dire à Moïse: Voilà que ton beau-père Jethro arrive avec ta femme et tes deux fils. ⁷Moïse alla à la rencontre de son beau-père, Il se prosterna devant lui et il l'embrassa, après qu'ils se furent tous embrassés, il les conduisit sous sa tente. ⁸Là, Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait aux Egyptiens et au Pharaon, à cause d'Israël, ainsi que toutes ses souffrances sur la route, depuis que le Seigneur les avait tirés d'Egypte. ⁹Jethro fut saisi d'admiration pour les bienfaits de Dieu en faveur du peuple et parce qu'il l'avait tiré des mains des Egyptiens et des mains du Pharaon. ¹⁰Et Jethro dit: Béni soit le Seigneur, parce qu'il a tiré Israël des mains des Egyptiens et des mains du Pharaon. ¹¹Je reconnais aujourd'hui à ce qui est advenu, quand les Egyptiens vous ont poursuivis, que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux. ¹²Et Jethro, beau-père de Moïse, fit des holocaustes et des sacrifices à Dieu. Or, Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger des pains devant le Seigneur, avec le beau-père de Moïse.

Soixante-douze hommes pieux

¹³A l'aurore, Moïse s'assit pour juger le peuple et la multitude comparut devant Moïse, depuis le matin jusqu'au soir. ¹⁴Jethro, ayant vu tout ce qu'il faisait en faveur du peuple, dit: Que fais-tu? Pourquoi sièges-tu seul, quand le peuple comparaît devant toi, depuis le mutin jusqu'au soir? ¹⁵Moïse répondit à son beau-père: Tout le peuple vient à moi, demander jugement au Nom du Seigneur. ¹⁶Quand une contestation s'élève entre eux, ils viennent à moi, je juge chacun et je leur rappelle les commandements de Dieu et sa Loi. ¹⁷Et le beau-père de Moïse lui dit: Tu n'agis pas bien en cette œuvre. ¹⁸Tu consumeras toi et ton peuple par une fatigue insoutenable, trop pesante est cette œuvre pour toi et tu ne pourras la faire seul. ¹⁹Ecoute-moi donc, je te donnerai un conseil et Dieu sera avec toi, sois pour le peuple l'interprète des choses de Dieu et rapporte à Dieu ses paroles. ²⁰Tu leur déclareras les ordres de Dieu et sa Loi, tu leur indiqueras les voies en lesquelles ils doivent marcher et les œuvres qu'ils auront à faire. ²¹Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, baissant l'orgueil, mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix. ²²Qu'ils jugent le peuple à toute heure, qu'ils te rapportent toute affaire d'importance, qu'ils jugent eux- mêmes les causes les plus faciles, ils allégeront ainsi ton travail en le partageant. ²³Si tu exécutes ce projet, Dieu te fortifiera et tu pourras tenir bon et ce peuple s'en ira en paix au lieu où il doit aller. ²⁴Moïse fut docile au conseil de son beau-père et il exécuta ce qu'il lui avait dit. ²⁵Moïse, parmi tous les fils d'Israël, choisit des hommes forts, il les mit à la tête du peuple: chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix. ²⁶Ceux-ci jugèrent le peuple à toute heure, ils rapportèrent à Moïse toute affaire d'importance et ils jugèrent eux-mêmes toute affaire facile. ²⁷Alors, Moïse congédia son beau-père et celui-ci retourna dans son pays.

EXO 19 Moïse monte sur la montagne

¹Le troisième jour du troisième mois après la sortie d'Egypte, les fils d'Israël arrivèrent dans le désert de Zin. ²Etant partis de Rhaphidin, ils arrivèrent dans le désert de Zin et Israël y dressa ses tentes en face de la montagne. ³Et Moïse monta sur la montagne de Dieu, du haut de laquelle Dieu l'appela et lui dit: Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tu déclareras aux fils d'Israël: ⁴Vous avez vu vous-mêmes ce que J'ai fait aux Egyptiens, Je vous al enlevés comme sur des ailes d'aigle et Je vous ai amenés près de Moi. ⁵Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon Alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à Moi. ⁶Vous serez pour Moi un sacerdoce royal, une nation sainte¹, répète ces paroles aux fils d'Israël. ⁷Après cela, Moïse descendit, convoqua les anciens du peuple et leur transmit toutes ces paroles que Dieu leur adressait. ⁸Et tout le peuple répondit d'un même cœur et s'écria: Tout ce que Dieu a dit nous le ferons, nous lui obéirons. Et Moïse rapporta ces paroles à Dieu. ⁹Le Seigneur dit alors à Moïse: Voilà que Je viens à toi en une colonne de nuée, afin que le peuple M'entende te parler et qu'ils te croient à jamais. Moïse ensuite répéta au Seigneur les paroles du peuple.

6¹ 1Pie 2,9

Ils se tenaient au pied de la montagne

¹⁰Et le Seigneur dit à Moïse: Descends, porte témoignage au peuple, purifie-le aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements. ¹¹Qu'ils se tiennent prêts pour le troisième jour, car, en ce troisième jour, le Seigneur descendra sur la montagne du Sinai devant tout le peuple. ¹²Et tu sépareras le peuple, disant: Gardez-vous de gravir la montagne, ou d'y poser le pied, quiconque aura touché la montagne mourra de mort. ¹³Qu'aucune main ne la touche, celui qui la touchera, homme ou bête, sera lapidé ou percé de flèches, il ne vivra pas, lorsque le tonnerre, les trompettes et la nuée se seront éloignés de la montagne, quelques-uns pourront y monter. ¹⁴Moïse descendit donc de la montagne vers le peuple, il les purifia et ils lavèrent leurs vêtements. ¹⁵Puis, il dit au peuple: Tenez-vous prêts, pendant trois jours ne vous approchez pas de vos femmes. ¹⁶Or, le troisième jour vint et, vers l'aurore, il y eut sur le mont Sinai des éclairs et une sombre nuée, le son de la trompette retentit avec éclat et tout le peuple en son camp trembla. ¹⁷Et Moïse mena le peuple hors du camp, au-devant de Dieu et ils se tinrent au pied de la montagne. ¹⁸Tout le mont Sinai lançait de la fumée, parce que Dieu, enveloppé de feu, y était descendu. Et la fumée s'élevait comme celle d'une fournaise et le peuple était en une grande stupeur. ¹⁹Le son de la trompette redoublait d'éclat et Moïse parla et Dieu, de sa bouche, répondit. ²⁰Et le Seigneur descendit sur le mont Sinai, sur la cime de la montagne et le Seigneur appela Moïse sur la cime et Moïse y monta. ²¹Et le Seigneur parla à Moïse et il lui dit: Descends, porte témoignage au peuple, prends garde qu'ils ne s'approchent pour voir Dieu et que parmi eux une multitude ne périsse. ²²Que les prêtres, qui approchent Dieu, se purifient, de peur que Dieu n'en fasse mourir plusieurs. ²³Et Moïse dit à Dieu: Le peuple ne pourra s'avancer sur la montagne de Sinai, car vous nous avez vous-même porté témoignage, quand vous avez dit: Sépare la montagne et sanctifie-la. ²⁴Et le Seigneur lui dit: Va, descends et remonte avec Aaron, que ni les prêtres ni le peuple ne fassent d'efforts pour monter vers le Seigneur, de peur que Dieu n'en détruise plusieurs. ²⁵Moïse descendit donc vers le peuple et il lui parla.

EXO 20 Je suis le Seigneur ton Dieu

¹Alors, le Seigneur prononça tous les discours qui suivent et Il dit: ²Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Egypte, de la maison de servitude. ³Tu n'auras pas d'autres dieux que Moi. ⁴Tu ne te feras pas d'idoles¹ ni d'images d'aucune chose existant au ciel, sur la terre, sous la terre et dans les eaux. ⁵Tu ne les adoreras pas, tu ne les serviras pas, car Je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent¹, ⁶Et faisant miséricorde, pendant des milliers de générations, à ceux qui m'aiment et qui observent mes commandements. ⁷Tu ne prendras pas en vain le Nom du Seigneur ton Dieu, car le Seigneur, ton Dieu, ne regardera pas comme pur celui qui aura pris son Nom en vain. ⁸Souviens-toi de sanctifier le jour du sabbat. ⁹Pendant six jours, travaille et fais tous tes ouvrages. ¹⁰Mais le septième jour est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieu, tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni la servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avec toi. ¹¹Car, en six jours, le Seigneur a créé le ciel et la terre et la mer et tout ce qu'ils contiennent et il s'est reposé le septième jour, c'est pourquoi Dieu a béni le septième jour et il l'a sanctifié. ¹²Honore ton père et ta mère, afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre fortunée¹ que te donnera le Seigneur ton Dieu. ¹³Tu ne seras pas adultère. ¹⁴Tu ne voleras pas. ¹⁵Tu ne tueras pas. ¹⁶Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. ¹⁷Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni une seule de ses bêtes, ni rien de ce qui est à ton prochain.

4¹ Lev 26,1 – 5¹ Deu 5, 9 – 12¹ Deu 5,46

Que le Seigneur cesse de nous parler

¹⁸Tout le peuple entendait la voix et le son des trompettes, il voyait les lueurs et la montagne fumante et, frappé de terreur, tout le peuple se tenait au loin. ¹⁹Et ils dirent à Moïse, parle-nous, toi, que le Seigneur cesse de nous parler, de peur que nous ne mourions. ²⁰Et Moïse leur répondit: Rassurez-vous, c'est pour vous éprouver que Dieu est venu, afin que la crainte de Dieu soit en vous et que vous ne péchiez pas. ²¹Tandis que le peuple d'Israël se tenait au loin, Moïse entra dans la nuée sombre où était Dieu. ²²Et le Seigneur dit à Moïse: Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tu déclareras aux fils d'Israël: Vous avez vu vous-mêmes que du ciel Je vous ai parlé, ²³Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent, vous ne ferez pas pour vous de dieux d'or. ²⁴Vous ferez un autel de terre et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos offrandes de paix, brebis ou génisses, en tout lieu où J'imposerai mon Nom et Je viendrai vers Loi et Je te bénirai. ²⁵Et, si tu me bâtis un autel en pierres, tu les emploieras sans les tailler, car tu les profanerais en portant le ciseau sur elles. ²⁶Tu ne monteras pas par des degrés à mon autel, de peur qu'auprès de l'autel tu ne sois découvert indécemment.

EXO 21 La septième année il s'en ira libre

¹Voici les ordonnances que tu leur mettras sous les yeux. ²Si tu achètes un serviteur hébreu, il te servira six ans et à la septième année il s'en ira libre sans rançon. ³S'il est entré seul, il sortira seul, si sa femme est entrée avec lui, sa femme sortira avec lui. ⁴Si son maître lui a donné une femme et qu'elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et les enfants seront à son maître, lui seul sortira. ⁵Si le serviteur dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je refuse de devenir libre, ⁶Son maître le conduira au tribunal de Dieu, il le placera devant la porte contre le seuil et il lui percera les oreilles avec une petite alène, alors le serviteur restera à son service à perpétuité.

Si un homme vend sa fille

⁷Si un homme vend sa fille comme concubine, elle ne sortira pas comme sortent les servantes. ⁸Que si elle n'a pas été agréable au maître après leurs fiançailles, il la laissera aller moyennant rançon, mais il ne pourra la vendre chez une nation étrangère, sous prétexte qu'il aurait trouvé en elle un motif de répudiation. ⁹S'il l'a fiancée à son fils, il la traitera selon la justice due aux filles libres. ¹⁰Si le maître la remplace pour lui-même par une autre, il ne la sèvrera ni de sa société, ni de vêtements, ni des choses nécessaires. ¹¹S'il manque à l'une de tes trois conditions, elle sortira sans rançon, sans rien payer.

Celui qui frappera son père

¹²Si un homme en frappe un autre et si celui-ci meurt, que le premier soit puni de mort. ¹³Mais si c'est involontairement, s'il a frappé un homme que Dieu aura livré à ses mains, Je désignerai un lieu où il se réfugiera. ¹⁴Si un homme a guetté son prochain et l'a tué par ruse, s'il s'est enfui, tu le prendras, même à mon autel, pour qu'il soit mis à mort. ¹⁵Que celui qui frappera son père ou sa mère soit puni de mort. ¹⁶Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. ¹⁷Que celui qui aura ravi un des fils d'Israël soit puni de mort, soit que l'ayant forcé, il l'ait vendu, soit qu'on le trouve chez lui. ¹⁸Si deux hommes se sont querellés et que l'un ait frappé son prochain du poing ou avec une pierre et que celui-ci ne meure pas, mais qu'il ait gardé le lit, ¹⁹S'il peut sortir appuyé sur un bâton, celui qui l'aura frappé ne sera pas condamné, mais il l'indemnisera pour le chômage et il paiera les frais de la guérison. ²⁰Si un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante et si la mort s'ensuit, il sera poursuivi en justice pour être puni. ²¹Mais si le blessé survit un jour ou deux, que le maître ne soit pas poursuivi, car c'est son argent.

Si une femme enceinte est heurtée

²²Si deux hommes se battent et qu'une femme enceinte soit heurtée et qu'il en sorte un enfant non encore formé, le coupable paiera le dommage, selon l'estimation du mari de la femme. ²³Mais si l'enfant est formé, le coupable donnera vie pour vie, ²⁴œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, ²⁵brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Si un taureau a frappé

²⁶Si un homme a porté un coup à l'œil de son serviteur ou à l'œil de sa servante et que l'œil soit perdu, il renverra libre le blessé, pour prix de l'œil perdu. ²⁷S'il a cassé une dent à son serviteur ou une dent à sa servante, il les renverra libres, pour prix de la dent perdue. ²⁸Si un taureau a frappé de sa corne un homme ou une femme et que le blessé en meure, le taureau sera lapidé et l'on ne mangera pas sa chair, mais le maître du taureau sera innocenté. ²⁹Si le taureau a depuis longtemps l'habitude de frapper de la corne, qu'on l'ait déclaré à son maître sans qu'il l'ait enfermé et que le taureau tue homme ou femme, le taureau sera lapidé et le maître mis à mort. ³⁰Si une rançon lui est imposée, il pourra racheter sa vie au prix de la rançon qui lui aura été imposée. ³¹Si le taureau a frappé de sa corne un fils ou une fille, la sentence sera la même. ³²S'il a blessé un serviteur ou une servante, on donnera au maître trente drachmes d'argent et le taureau sera lapidé. ³³Si quelqu'un creuse un puits, ou bâtit une citerne en pierres de taille et qu'il n'en couvre pas l'orifice et qu'un veau ou un âne y tombe, ³⁴Le maître du puits ou de la citerne sera puni, il donnera de l'argent à leur maître, mais la bête morte sera pour lui. ³⁵Si le taureau d'un homme frappe à mort le taureau de son voisin, ils vendront le taureau vivant, Ils en partageront le prix et ils partageront le taureau mort. ³⁶S'il est reconnu que le taureau avait depuis longtemps l'habitude de frapper de la corne et qu'on l'avait déclaré au maître sans qu'il l'eût enfariné, celui-ci rendra taureau pour taureau et la bête morte sera pour lui.